Apenas uma nota cultural.

Assim como muitos países do mundo o Japão possui, dentro de sua língua pátria, um sem numero de dialetos. A variação mais famosa do japonês falado em Tóquio, tido como o japones padrão, é o Kansai-ben.
O Kansai-ben é na verdade um conjunto de dialetos da região de Kansai no Japão (região na qual ficam Osaka, Nara, Kyoto...) e um erro muito comum é associar qualquer dialeto de Kansai especificamente ao Japonês de Osaka.
Os motivos históricos para isso são vários e deixo aos curiosos o link (em inglês) com um tópico da Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Osaka_dialect

De qualquer forma... a introdução acima foi necessária para contextualizar uma situação peculiar que presenciei um dia desses.
Dentro do elevador, rumo ao terceiro andar de um dos prédios em Waseda nos quais tenho aulas, entram duas pessoas: uma norte-americana e um Japonês.
A norte-americana parece ter uma duvida a respeito de determinada palavra em japonês (palavra que no momento nao me vem a memória) e pergunta ao amigo:

"Não lembro o significado dessa palavra, você sabe qual é?"
"Sim... isso significa tal coisa." Responde o japonês.
"Ee... você tem certeza?"
Ao que o japonês retruca indignado.
"Claro que eu tenho certeza! Eu sou japonês, oras!"
No que a moça responde.
"Sim. Mas você é de Osaka!"

Pude ainda ouvir os dois discutindo acaloradamente enquanto saia do elevador. Ela pondo em cheque os conhecimentos de japonês do amigo, e ele tentando provar que o dialeto de Osaka é diferente mas ainda assim é japonês.